New написал(а):
-------------------------------------------------------
> ПРОСЬБА - устранить ошибку в программе.
Это не баг, это фича
Тут дело в том, что в Ирбисе при отрисовке карточек используется своеобразная конструкция, которая уже после того, как формат описания документа будет создан, заменяет в нем все двойные точки на одинарные. Это связанно с тем, что крайне сложный алгоритм составления бибописания не всегда может корректно расставить знаки препинания.
Вам остаётся таки проверять имена файлов самостоятельно, и крайне не рекомендуется использовать в названиях любые знаки, отличные от латиницы и нижнего подчеркивания.
--
Сергей Кузнецов