Можно ли корректировать предметный указатель в Ирбисе, создавая свои перекресные ссылки типа "Тюрьмы - см. Пенитенциарная система"?

Пожалуйста - откройте в АРМе Каталогизатор БД ATHRS (это БД авторитетного файла по предметным рубрикам) и делайте, что хотите...

Спасибо за совет, но у меня что-то не выходит. Когда я открываю предметный рубрикатор в своей базе статей, то не вижу введенной перекресной ссылки. Куда вообще попадает (запоминается) эта информация?

Что это означает: "Когда я открываю предметный рубрикатор в своей базе статей..."

Если Вы имеете ввиду Словарь предметных рубрик, который предлагается использовать в подполе "Предметный заголовок", то в нем нет никаких ссылок, а термины словаря, как и всех других, формируются по мере ввода документов в БД и содержат только полные тексты рубрик (все подполя через --). Ссылки могут быть введены в Авторитетной БД ATHRS, которая, если она у Вас есть, может быть использована для ввода в подполе "Ввод через AUTHORITY-файл"