При ретроспективной каталогизации авторефератов диссертаций возникает проблема совпадения цифрового обозначения кода номенклатуры научных специальностей, при совершенно разной словесной формулировке названия научной специальности в разных странах. Кроме того, современные коды существенно отличаются от кодов СССР. Посоветуйте что-то, если кто-то сталкивался с такой проблемой? (есть предложение обменяться со странами бывшего СССР файлами иерархического справочника, кодами номенклатуры специальностей)

Может быть, в справочники KNS.TRE и KNS.MNU ввести дополнительно "старые" или "новые" коды с суффиксами "S" или "N" соответственно, приписывая им другие раскодировки