'На <b>',&uf('32'),'.',&uf('31'),'.',&uf('30') '</b> користувач',
'<br><b>' v10 ' ' v11 ' ' v12 '</b> ',
'<br>№ чит.квитка <b>'v30 ,'</b>'
&uf('+7W1#'),
(if v40^f.1='*' and v40^v='АБ' then &uf('+7U1#',v40.400) fi),
if g1<>'' then '<br>має на руках наступні видання:<br>', &uf('S0'),
(if g1<>'' then'<b>----------------------------------------<br>' &uf('S1A'), ')   ' &uf('G0/'g1^a) '<br></b>' 
         if g1^c:'Журнал' then &uf('E8'g1^c) '<br>' g1^b,| (|g1^h|)|,| - | g1^v,'<br>'
         else 
           if &uf('E4'g1^c):'[Текст]' then &uf('G0['g1^c) else &uf('E4'g1^c) fi,
'<br>', g1^b,| (|g1^h|)|,| - | g1^v,'<br>' fi fi) 
'<b>----------------------------------------</b><br><br>Підпис читача: __________' 
else '<B><br>На ' &uf('IRequest,MaskMrg,') ' видань на руках не має</B><br><br>Підпис бібліотекаря: _____________' fi,


В 5-ой строке кафедра выдачи указана явно, все работает правильно.

Результат:

На 23.04.2014 користувач
НЕКИПЕЛОВА ВАЛЕРІЯ ВОЛОДИМИРІВНА 
№ чит.квитка CH000003
має на руках наступні видання:
----------------------------------------
1) 84.4Рос6
Матвеева Л.Г. Виртуальная любовь
181437/а (21733802) - АБ
----------------------------------------
2) 84.4Укр6
Стельмах Я.М. Митькозавр із
214321/1 (20316280) - АБ
----------------------------------------

Підпис читача: __________