Здравствуйте. При импорте БД в ИРБИС64 казахские буквы неправильно отображаются. Можно ли с помощью глобальной корректировки исправить символы в словах на нормальные казахские буквы. Есть ли какой-нибудь оператор или код, чтобы реализовать это?

Здравствуйте. Помогите срочно. При импорте БД в ИРБИС64 казахские буквы неправильно отображаются(крякозябры). Можно ли с помощью глобальной корректировки исправить символы в словах на нормальные казахские буквы. Есть ли какой-нибудь оператор или код, чтобы реализовать это?

В принципе есть оператор, меняющий одни символы на другие. Проблема в задании символов. Во-первых, надо понять, что за символы в кракозябрах? Можно ли написать соответствие между символом из кракрзябры и казахским символом? Ведь задание на кор-ку пишется в ANSI. Приложите хотя бы одну запись.

Прикрепил две записи из базы. Экспортировал в кодировке UTF-8.

Вгрузила запись. Можно воспользоваться оператором CHA. В колонке формат1 задать букву (в апострофах), в колонке формат2 задать на что ее нужно поменять (в апострофах). См. Doc1. Проблема - задать букву. В глобальной не подцеплена виртуальная клавиатура, поэтому задавать через copy-past

Можно ли с помощью этого оператора целые слова заменять?

Конечно. В этом операторе можно одну цепочку символов заменить на другую.