Помогите разобраться, что нужно сделать, что бы в поле 610, ненормированные ключевые слова при выборе из словаря выводились строчными буквами.

Это сделать почти невозможно. Словарь ключевых слов состоит не только из термнов поля 610, но и из нескольких десятков других полей, в которых термин может быть в любом регистре. Для того, что бы не приходилось править регистр во выбранных термнах, все ключевые слова привели к верхнему регистру. Если уж совсем невтерпеж, то можно создать еще один словарь ключевых слов (скажем, K2), в который будут попадать ТОЛЬКО термины из поля 610, и подключить на ввод именно этот словарь. Тогда у вас будут переноситься термины в том регистре, в котором они были ранее введены в запись. Но только вам нужно еще будет указать формат переноса. Пример можете посмотреть, например, в поле предметных рубрик.

Напоминаю, что есть &uf('Q',....), который переводит строку в нижний регистр

Людмила Николаевна, это не панацея, так как есть море ключевых слов, в которые заносят имена собственные...

Спасибо большое за ответ. А можно более подробно рассказать про &uf('Q',....)?

это юнифор, который все прописные символы приводит к строчным. Он вам не поможет при внесении в поле информации, но его можно использовать для настройки формата показа - при его применении текст, подаваемый как аргумент, будет приводится к нижнему регистру.

Спасибо, теперь мне все стало понятно.