При разрешении экрана 1024 на 768 точек сразу после входа в ИРБИС128 кнопка "Добавить отмеченные записи в корзину" не видна в браузере. При уменьшении размеров панели "Поиск" кнопка появляется на экране.

1024*768 - это уж очень устаревшее разрешение экрана...
Сегодня основная масса экранов от 1366...

Ой, Илья, для многих это стандартное разрешение.. :) Работать же на ввод не дизайнерам и программистам, а простым библиотекарям, а у них еще и 17 дюймовые мониторы стоят.

Галина Гильдебрант
Архангельская ОНБ

Масштабирование в браузерах не поможет?
Кроме того, левая панелька (с терминами словаря) сворачиваемая. У нее есть два режима: Когда она закреплена (изначально), когда она свернута (кнопочка сверху справа на панели) - в этом случае она разворачивается при наведении на нее мышкой.