подскажите, пожалуйста, что можно исправить, чтобы отображалось в нормальной кодировке?
Прилагаю скриншот:

на самом сайте текст отображается нормально

Из сообщения не ясно, в результате чего возникла проблема с кодировкой, если ранее сайт работал нормально.

Верните исходную работоспособную версию файла wwwirbis64.exe

ошибка возникла после переноса сайта с одного сервера на другой. Из отличий: Ранее стояла русская windows server 2003, а теперь английская

Судя по всему общая кодировка страницы это utf8. Справочники же и данные выводятся в кодировке Win1251. Приведите в соответствие кодировки и будет вам счастье.

Следуйте рекомендации, описанной здесь: [irbis.gpntb.ru]

рекомендация помогла, спасибо