Мы уже обсуждали на форуме эту тему
http://irbis.elnit.org/read.php?43,117476,117487
Процитирую своё сообщение в той теме:
Пользователи Joomla и пользователи j-irbis это разные пользователи.
Для авторизации на сайте пользователей j-irbis служит модуль авторизации mod_login_irbis и должен быть включен плагин "Аутентификация -- ИРБИС".
Логином при авторизации пользователя ИРБИС является "Фамилия", а паролем его идентификатор читателя в базе ИРБИС.
После авторизации пользователя ИРБИС ему будут доступны те возможности, которые дает компонент jirbis (личный кабинет, читательский формуляр и т.д.).
Для пользователей joomla эти возможности не доступны.