Вопрос от сисадмина, никогда не работавшего с ИРБИС, но начальство распорядилось, чтобы за 3 дня все было налажено, стало быть читать 9000 инструкций не имею возможного.

Задача - перенести базу ранее забитого каталога со старого на новый компьютер.
Это возможно, если копировать старую папку datai и заменить новую? Как понять, что перенос закончился удачно?

Что порекомендуете для быстрой настройки системы в работу?!
заранее спасибо)

Скопировать папку можно. Это вполне пройдет. После копирования заустите Каталогизатор и посмотрите записи - если вы их видите. то все нормально.

Вообще для самой быстрой настройки можно установить новую копию Ирбиса на другом компе, а потом скопировать целиком папку с системой со старого и на новый с заменой всех файлов. Только надо будет остановить службы сервера ирбиса, иначе она при копировании будет ругаться. Если вы копию переносите в точно так же расположенное место на новом компе, то вам и пути менять не прийдется. Если путь от старого Ирбиса не совпадает с новым, то надо будет подправить пути в ини-файле сервера

Спасибо огромное, вроде получилось.

Как посмотреть содержимое каталога и редактировать ini файлы?

Для ини файлов есть инструмент в АРМе Администратор "Редактор ини-файлов". А что вы имеете в виду под "посмотреть содержимое"? Откройте АРМ Каталогизатор и смотрите.