Коллеги,подскажите,пожалуйста, как решить сл. проблему:
Версия ИРБИС64-2010.1
При формировании справочников АРМ "Книгообеспеченность" (факультеты, кафедры, дисциплины и т.д.) на казахском языке термины отображаются не корректно.
Я пытаюсь решить проблему с помощью БД SPRV. Однако мне не понятно как заставить систему понимать казахские специфические буквы? В документации не нашел ответа. Смогут ли каталогизаторы сами формировать эти справочники?
Проблема именно при работе с режимом "Формирование справочников".

Использовать БД SPRV можно как указано ниже, но я не уверена, что этого будет достаточно для всех технологий Книгообеспеченности

1. ВВОД справочника в БД SPRV
Ввести в БД SPRV в РЛ SPR новые справочники (факультеты, кафедры, дисциплины и т.д) - на каждую позицию справочника - отдельная запись типа SPR (поля 919 - код языка каталогизации (kaz), 50, 51 и 52 - имя справочника, код и пояснение).
При этом в словаре БД SPRV (без доп. изменений) на каждую позицию справочника появятся два термина:
'SPR_'v50'=kaz: 'v51' - 'v52/
'RSPR_'v50'= kaz_'v51


2. Корректировка метода ввода данных в РЛ БД VUZ и ЭК
При вводе кода из справочника SPRV в РЛ в столбце "режим ввода" установить "2", а в столбце "доп. инф-ция" написать (для казахского языка!)
вместо fak.mnu - SPRV,spr_fak=kaz: ,v51
вместо disc.mnu - SPRV,spr_disc=kaz: ,v51
и т.д.


3. Корректировка выходных форматов
Во всех форматах ЭК, в которых есть раскодирование поля ХХХ по этим справочникам, заменить фрагмент
&uf('Kfak.mnu\'vXXX)

на фрагмент
&uf('DSPRV,!RSPR_<название справочника>= kaz_'vXXX'!v52))


Например, в формате kko_dkod.pft вместо

if g30<>'' then &uf('+7W33#'&uf('Kfak.mnu\'&uf('+97'g30))),g33,if g33=''then g30 fi
else
if g31<>'' then &uf('+7W33#'&uf('Kspec.mnu\'&uf('+97'g31))),g33,if g33=''then g31 fi
else
if g32<>'' then &uf('+7W33#'&uf('Kdisc.mnu\'&uf('+97'g32))),g33,if g33=''then g32 fi
fi fi fi

будет так

if g30<>'' then &uf('+7W33#'&uf('DSPRV,!RSPR_fak=kaz_'&uf('+97'g30)'!v52)),g33,if g33=''then g30 fi
else
if g31<>'' then &uf('+7W33#'&uf('DSPRV,!RSPR_kaf=kaz_'&uf('+97'g31)'!v52)),g33,if g33=''then g31 fi
else
if g32<>'' then &uf('+7W33#'&uf('DSPRV,!RSPR_disc=kaz_'&uf('+97'g32)'!v52)),g33,if g33=''then g32 fi
fi fi fi

А какая необходимость использовать национальные буквы в кодах справочников?
Нельзя обойтись только латынью?

Спасибо огромное. все получается.
Только возник еще вопрос:
В режиме "Формирование отчетов" так же используются старые справочники. Как можно исправить ситуацию (использовать словарь справочной БД).
Что касается латинского, то я сразу же предлагал писать все латинскими буквами, но сотрудники затребовали чтобы все было кирилицей.

Режим "Формирование справочников" расчитан только на файлы MNU. Так что пока ваши сотрудники не могут им пользоваться.

А как тогда отчеты получать?

Я давно переделала листы опроса отчетов на ввод не из справочников, а из словарей.
Вы это можете сделать в вашей версии

А какие файлы нужно откорректировать?
Есть где либо перечень?

Например, как изменить отчетную форму "Количество экземпляров,год издания, дата ввода". Заменить в ней справочники на словари?

В KG_Cat.wss замените режим ввода с 1 на 2. См. 11