Сталкиваюсь периодически с проблемой, что необходимо в конце строк многостроковых pft файлов ставить "пробел", поскольку форматер дает ошибку при "разворачивании" выражения в единую строку при показе.
По крайней мере такое есть в genpft.exe.

Просьба сделать при разворачивании многостроковых pft в одну строку, чтобы знак новой строки автоматически менялся на "пробел".

Хотя сразу предостерегаю, что есть несколько старых форматовв ИРБИСе, где это может дать ошибку. В этих файлах разрыв строк происходит прямо на операторе.

Или это особенность isis32.dll ?

Вы сами же ответили, почему мы не можем это сделать. Попрут такие ошибки! У нас же некоторым форматом по многу лет.