Вчера обновили Ирбис до 2004.2
Заметили вот что
последующие группы сведений об ответственности должны отделяться друг от друга точкой с запятой. Однородные сведения внутри группы отделяют запятыми. Однако при сохранении записи, поле 200^f формируется неправильно, и на карточке сведения об ответственности выглядят неправильно.

Выглядят

Иванов, Иванович.
Заглавие книги [Текст] / ИванИванов ; ред. Е. Ю. Воронков, карт. А. В. Параева.

Должно быть по госту

Иванов, Иванович.
Заглавие книги [Текст] / ИванИванов ; ред. Е. Ю. Воронков; карт. А. В. Параева.

Вероятно, Вы получили версию 2004.2 давно и не взяли обновления с ftp

Ссылку на ftp и пароль к архиву дал нам 5 августа Александр Иосифович. (файл irbisCHV.zip). Что нам теперь делать?

Это последняя версия. Думаю что Вы ошиблись, написав
<Иванов, Иванович.
Заглавие книги [Текст] / ИванИванов ; ред. Е. Ю. Воронков, карт. А. В. Параева.>
Наверное, все таки получается так
Иванов, Иван Иванович.
Заглавие книги [Текст] / Иван Иванов ; ред. Е. Ю. Воронков, карт. А. В. Параева.

Да, в ИРБИСе в области вторичной ответственности лица с разными функциями между собой точкой с запятой не разделяются, она ставится только между первыми сведениями об ответственности и последующими, а также перед коллективами в области вторичной ответственности.
При необходимости вносите изменения в 200^f явным образом.

а как же ГОСТ 7.1-2003