Уважаемые коллеги! Кто-нибудь пробывал заимствовать записи с CD Российской национальной библографии в ИРБИС?

Используем. Для ретроспективной каталогизации.
А что конкретно интересует?
Конверторы, качество или что-то еще?

Интересует сам конвертор. Те записи, которые имеются на диски стапдартными способами импортирования в Ирбис не переносятся.

Почему не переносятся? Они же в UNIMARC.
Проблемы, конечно же были, но записи уже в ИРБИСе.

А Вы про какую версию диска "Рос.Нац.Биб." спрашиваете?
Если про ту, что под DOS сделана, то с ней возни много. А так - все нормально работает.

Пытались разобраться сами - безуспешно.

Диск "Рос.Нац.Биб." 2001 года, под WINDOWS.
Записи с диска, конечно же, сохраняются в формате UNIMARC, но имеют другое представление, чем записи, сохраненные в ИРБИСе в том же формате.

Приведу для примера фрагмент .txt файла как сохраяются записи с диска "Рос.Нац.Биб." :

200 1_ $a Особенности борьбы с сорняками при интенсивных технологиях возделывания основных сельскохозяйственных культур Приморского края $f Т. А. Воронова, В. В. Судаков $g Примор. краев. правл. СНИО СССР и др.

И сохраненная запись в ИРБИСе:

#200: 0 aБиблиотеки за рубежомeСб.fСост. С.В. Пушкова; Редкол.: Н.Ю. Золотова и др.; Отв. за вып. Л.М. Степачев

Теперь видно расхождения в обохначении полей и подполей. Из-за этого записи не импортируются в ИРБИС.
Сталкивались ли Вы с этой ситуацией?

А что Вам мешает использовать режим экспорта UNIMARC ISO-2709?
На диске такая возможность должна быть.

Текстовый режим экспорта данных - всего лишь удобный для просомтра режим, придуманный разработчиками CDS/ISIS. Всеми другими разработчиками внешний вид записей в текстовом формате представляется индиивдуально.

Наконец удалось заимствовать записи.
Но как-то странно получается: экспортировать записи из CD "Рос.Нац.Биб." надо в формате MARC Communication и файл сохранять с расширением ISO, а когда импортируешь в ИРБИС выбираешь ТВП "Преобразование из формата UNIMARC" - только в этом случае заимствование проходит успешно.
У меня еще такой вопрос: каждую запись из "Рос.Нац.Биб." сохраняешь в отдельный ISO файл, а если несколько записей, то соответственно несколько отдельных файлов, но это не удобно. Как вы вышли из этой ситуации?

> У меня еще такой вопрос: каждую запись из "Рос.Нац.Биб."
> сохраняешь в отдельный ISO файл, а если несколько записей, то
> соответственно несколько отдельных файлов, но это не удобно. Как
> вы вышли из этой ситуации?

Я взял сразу записи всего диска и экспортировал в ISO. Потом их все импортировал в ИРБИС. Провел глобальные корректировки. И получил БД в ИРБИСе - "Российская нац. биб-фия". А поиск на дублетность при ретровводе фоном проводится и по этой БД.
Компакт-диск после этого я уже не видел.
Для перелива с этого диска (Рос.нац.библ.) пришлось строить несколько "неперсекающихся" запросов, чтобы вылить все записи оттуда. А потом удалять дублеты.

Точно также поступали и с дисками ИНИОН, чтобы пользователи не жонглировали с CD (у нас их не так много), а работали в едином интерфейсе поиска. Для муниципальных библиотек - это вполне допустимо, а вот для вузовских - сказать не могу, может там и сложно все записи сложить в единый интерфейс. Хотя в ГПНТБ СОРАН сложили же все в один интерфейс, значит возможно такое.

Вы предвидели ворос про ИНИОН?
Если на CD "Рос.Нац.Биб." можно хоть выбрать формат (UNIMARC/ MARC...) для экспорта записей, то на CD INION представлены только следующие форматы вывода: Форматированный, неформатированный текст (Windows, DOS) и RTF. Как бы записи не сохраняли - импорт в ИРБИС не происходит. Может в нашей версии и нет такой возможности?
У нас CD INION RAN, 2000, WinIRBIS v3.00 1992-2001

> Вы предвидели ворос про ИНИОН?
:) Работа у меня такая.
Очень много людей спрашивали про диски, именно в этой последовательности. Следующим вопросом будет: "Конвертирование рубрик с диска "Рубрикатора РНБ" в ИРБИС?"

> Может в нашей версии и нет такой возможности?
Такой возможности нет на дисках ИНИОН вообще. Нами была написана программа, которая преобразует формат ИНИОН в текстовый формат ИРБИСа. Вот примеры загруженных записей с диска "Экономика 90-98":

#700: ^AВоловик, Л.А.
#610: внешние операции
#610: external transactions
#610: предприятия
#610: enterprises
#610: учебные издания
#610: textbooks
#610: Россия
#610: Russia
#610: внешнеторговые операции
#610: foreign trade transactions
#210: ^aКалининград^cИзд-во С.-Петерб. гос. ун-та экономики и финансов^d1998
#920: PAZK
#900: ^B05^Cz^Ta^Xk
#215: ^A86 с.
#320: Библиогр.: с. 85-86.
#101: rus
#102: RU
#919: ^arus
#921: ^AOsnovy vneshneekonomicheskoi deiatel'nosti
#903: -327451
#200: ^aОсновы внешнеэкономической деятельности^eУчеб. пособие^FВоловик, Л.А.; Калинингр. гос. ун-т^tКн. 5
#907: ^C^A20011223^B

-------------------------------------------
#700: ^AКейлер, В.А.
#610: экономика предприятия
#610: managerial economics
#610: учебные издания
#610: textbooks
#210: ^aМ.; Новосибирск^cДиалог-МГУ^d1999
#920: PAZK
#900: ^B05^Cz^Ta^Xk
#215: ^A131 с.
#320: Библиогр.: с. 131.
#101: rus
#102: RU
#919: ^arus
#921: ^AEkonomika predpriiatiia
#903: -134624
#200: ^aЭкономика предприятия^eКурс лекций^FКейлер, В.А.; Новосиб. гос. акад. экономики и упр.^tКн. 5
#907: ^C^A20011223^B
-------------------------------------

#700: ^AСоколов, Я.В.
#610: бухгалтерский учет
#610: accountancy
#610: международные конференции
#610: international conferences
#701: ^AСеменова, М.В.
#210: ^aМ.^cЮНИТИ^d1998
#920: ASP
#900: ^B08^Cz^Ta^Xk
#331: Конгресс состоялся 6-8 апр. 1998 г. в Антверпене (Бельгия).
#331: Kongress sostoialsia 6-8 apr. 1998 g. v Antverpene (Bel'giia).
#463: ^cБух. учет^j1998^vN 8. - С. 102-105
#101: rus
#102: RU
#919: ^arus
#921: ^AXXI Evropeiskii kongress bukhgalterov
#903: 98СоколуБбкЕXчууовXехN 8. - С. 102-105
#200: ^aXXI Европейский конгресс бухгалтеров^el'Afrique en chantiers^FСоколов, Я.В.; Sadamichi H., Nakamura M., Hosoi M., Miyazaki Y.^tВып. 3.
#907: ^C^A20011223^B

-------------------------------
Но, занимался я этим давненько, и поэтому некоторые поля там еще есть возможность править.

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, расскажите, как вам удалось экспортировать из записи РКП! У нас имеется тот же самый диск, 2001 года, но мы не в силах выжать из него больше 200 записей за один раз! В программе стоит жесткое ограничение и мы не знаем, как его преодолеть. База имеет очень сложный формат(индекс и записи в одном файле) разобраться в нём у нас нет никакой надежды.
Александр Сергеевич, в досовской версии используется аналогичный формат базы; неужели вы как-то преодолели ограничения на выгрузку?!