Начиная с версии 8.1 в ИРБИС 64 &unifor('B') работает нестабильно, т.е. выдает разную свертку в разных ситуациях.
Например, на БД из одной записи для нее одна свертка, а на той же записи, но в БД из большого количества записей - другая.

Обнаружилось это на БД ATHRA. Прицепил mst и xrf этой БД и отдельно запись, на которой это видно. Она в БД с MFN=4539

При формировании свертки для одной записи получается:

!ФоминНАИЛКЕОКЛСААЕНВДИРЧ?
И это правильно, т.к. GENPFT выдает это, и так было раньше и в 32-х ИРБИСах для нее это же получается.

А вот при создании словаря по всей БД для ИРБИС-64 8.1 и 9.1 получается:
ФОМИНАЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ?

Естественно, что поперли дубли! И работать стало невозможно.
Видимо что-то улучшили в &unifor('B').
А вернуть бы назад, чтоб она работала устойчиво!

Возьмите измененный файл athra.fst для версии 2009.1 и создайте с ним заново словарь в БД ATHRA

Дело вовсе не в форматах - а в ошибке, которая была в IRBIS64.DLL
Ошибка была настолько "тонкой" (на ее поиски два программиста потратили целый рабочий день), что вынуждены принести благодарность г. Баженову. Если бы не его бдительность, мы бы эту ошибку нашли не скоро...
Исправленный IRBIS64.DLL будет включен в ближайший апгрейд ИРБИС64 2009.1
Кроме того - выставляем IRBIS64.DLL на открытый FTP.