Здравствуйте!
Столкнулся с такой проблемой: добавил поле на печатный формат !kkkow.pft. На макете карточки это поле видно, а на принтер не выводится. В чем может быть причина такого поведения ИРБИСп

Во-первых, такого быть не может
Во-вторых, когда Вы видите макет КК и далее печатаете ее - это уже не ИРБИС, а Word

Я забыл сделать маленькое добавление:карточка печатается после проведения поиска, на вкладке "Просмотр/Ввод". После этого ИРЬИС выводит рабочий лист с вопросами, и при нажатии ВВОД создает документ WORD. Но там моего поля и нет. Как в этом случае редактировать КК?

Значит это не тот формат, в который Вы вставляли свое поле.

Так это и не карточка. Это список, однако %)
Смотрите на первые буквы в названии формата вывода (на первых порах для всех случайные последовательности, типа "fsta -" или "ddd-") и отыскиваете файл с таким-же именем и расширением pft в каталоге, по которому Вы делаете поиск. Вот он и отвечает за этот формат. Если Вы делаете не списки, а табличные формы, то там будет не один, а четыре и более файлов.
А вообще-то на этот вопрос лучше всего Вам ответит инструкция пользователя. Файл irbis1.doc.
Архивный файл инструции Вы найдете на [ftp.gpntb.ru]
Там все подробно, нужно только в поисковых средствах Word набрать эти самые слова.
Удачи.

Вероятно, Вы говорите о печати КК в пакетном режиме. Тогда Вам нужно смотреть и править форматы !!kk1bo.pft, как основной, или какой-то из дополнительных форматов (по областям описания) - имена их начинаются с !!KK:
!!KK1BO2 - область "Содержание"
!!KK1BOP - область сведений о приложениях
!!KK2UDK - область классификационных индексов
!!KK3PRK - область предметных рубрик и ключевых слов
!!KK4ANN - область аннотации
!!KK5ODK - область сведений о добавочных карточках
!!KK6J - область специфических данных в журналах
!!KK7EX - область сведений об экземплярах

Одновременно изменится и формат предварительного просмотра kkkpw.pft (в окне Формат вместо оптимизированного формата выбрать этот)