Нужно из базы выгрузить информацию о книгах, в том числе библиографическое описание.
Можно ли это как-то сделать при помощи ТВП переформатирования?

Пишу парсер на PHP, который обрабатывает экспортированные записи (текст UTF-8). С обработкой полей проблем нет, любое поле, любое подполе, множественные поля и проверка существования - всё можно. Но вот БО составить из отдельных полей - задача сложная.

Подскажите, может есть нормальный алгоритм.

Самый лучший способ - обратится к разработчикам системы с просьбой о документации по работе с сервером Ирбиса. Есть два подхода:

1. Есть клиентская библиотека с набором функций, которые позволяют работать с отдельными полями, или выполнять на записи определенный формат. Таким образом вы можете получить БО

2. Есть протокол обмена данными между клиентскими модулями и сервером Ирбиса. В принципе, как я понимаю, это нет закрытая информация, и с этим протоколом можно работать с базами напрямую.