В украинском языке есть символ ' (апостроф) - например "Дем' яненко".
ИРБИС64 предоставляет несколько вариантов ввода апострофа. Если
вводить апостроф с английской раскладки клавиатуры, то слово с
апострофом в поисковом словаре разбивается на два термина. Например: слово "об' єкт" - раскладывается на термины "об" и "єкт". В ИРБИС32 решали эту проблему вводом апострофа из таблицы спецсимволов.
При переходе на ИРБИС64 есть три возможности ввода апострофа: с
виртуальной клавиатуры, виртуальной клавиатуры (языковой) и английской раскладки.
Первый вопрос - почему символ апострофа с виртуальной клавиатуры
(языковой) не равен символу апострофа виртуальной клавиатуры? В результате мы имеем как минимум два варианта слова "об' єкт".
Читатель имеет возможность вводить апостроф только лишь с английской раскладки клавиатуры. Отсюда второй вопрос - как вводить нужный поисковый термин или вводить фамилию "Дем' яненко" при авторизации?

Поступите так же, как в ИРБИС32 - внесите английский апостроф в таблицу isisacw.tab и пересоздайте словари.

Попробуйте использовать раскладку клавиатуры одновременным нажатием клавиш (Alt+0146); Alt - на левой стороне клавиатуры; +0146 - цифры на правой стороне клавиатуры. Это соответствует символу апострофа виртуальной клавиатуры. Слова из таким апострофом не разбиваются на части.

Alio написал(а):
-------------------------------------------------------
> Поступите так же, как в ИРБИС32 - внесите
> английский апостроф в таблицу isisacw.tab и
> пересоздайте словари.

Подскажите пожалуйста, как это сделать?
И в ИРБИС32, и в ИРБИС64 сталкивались только с редактированием файлов .mnu (обходились "Блокнотом").

Судя по содержанию файла isisacw.tab, английскому апострофу соответствует какое-то сочетание из 3-х цифр?

В записях, введенных еще в ИРБИС32, слова с англ. апострофом не разрываются, в т.ч. в словарях ИРБИС64 они - одно целое, и в вебовском поиске так выпадают... Копирую такое ключевое слово в недавно созданную дополнительную базу - слово разрывается :(

Сейчас работаем с ИРБИС64 (версия 2012.1)

Елена С. написал(а):
-------------------------------------------------------
> Судя по содержанию файла isisacw.tab, английскому
> апострофу соответствует какое-то сочетание из 3-х
> цифр?

Английскому апостофу будет соответствовать код 039

--
Сергей Кузнецов

Спасибо!