Подскажите пожалуйста, где взять нормальную документацию по созданию статистических форм и описанию языка?
А то ничего абсолютно не понятно в языке и составлении. Та инструкция, которая есть по созданию формы на примере формы 3 по языку вообще ничего не объясняет. Я в большинстве форм, допустим, номера полей вовсе не соотвествуют тому, что это форма делает. Про знаки языка вообще молчу.
Есть ли какие-нибудь статьи, где полностью объясняют на примере одной формы, уто какой символ означает.
В частности например код из формы 3 RDR:

(if p(v40) then if (v40^d>=&uf('Av1000^a#1')) and (v40^d<=&uf('Av1000^b#1')) then &uf('D',v40^g,|,!I=|v40^a|!,if p(v60) then v60 else if v920:'NJ'then ref(L("I="v933),if p(v60) then v60 else '*' fi,)else '*' fi,fi,/|), fi fi),

В пример создания одно или по юнифору в справочники команды основные есть, а что всякие точки, слэши и прочее означают, ничего не понятно.
|!,|,I b и прочее.
Жуть просто.

Вы документацию "Общее описание системы" прочитали? Приложения? Там все особенности языка описаны.
То, что язык сложный - факт. Но и библиотекари - ребята непростые, что их бизнес-логика не укладывалась в нормальные "плоские" логики языков. Придется учить и стараться разбираться. На это нужно минимум полгода упорного изучения.

Особенно уделите время на понимание, что такое "повторяемые поля" и как с ними работать. Поскольку вопросы знаков препинания, как раз касаются таких полей.