Доброго дня. помогите, у нас идет выписка как руских журналов так и украинских. Я сделал так. Но в веб-ирбисе периодичность там где на украинском пишет символи. Я незнаю как исправить.
вот для примера даные с веб ирбиса что пишет:
на украинском записан журнал:
Шифр: denu/2013/198
Газета
День [Текст] : всеукр. газ. - К. : Укр. прес-група, 1996 - . - Періодичність au
2013р. N 198 (31 жовт.)
Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗ №1 (1)
Вільні: ЧЗ №1 (1)

а вот на русском правильно:
Шифр: faik/2013/203
Газета
Факты и комментарии [Текст] : всеукр. ежедн. газ. - Киев : Ред. газ. "Факты и коммент.", 1997 - . - Периодичность еженедельно
2013р. N 203 (8 нояб.)
Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗ №1 (1)
Вільні: ЧЗ №1 (1)

мне нужно что-бы вместо au писало "щоденно"

Добавьте ваши коды в справочник RKSP.MNU, который служит для раскодирования

коды добавлены в справочник RKSP.MNU В веб ирбисе они не распознаются

Перенесите вопрос в раздел Web-ирбис

А как перенести в раздел Web-ирбис?

Например, создать там новое сообщение

Я уже создал.