Здравствуйте! У нас проблема, случается регулярно один-два раза в неделю у разных каталогизаторов. В поле 1-й Автор (700) после сохранения записи данные преобразуются в латиницу. Причем, при этом в поле 200 сведения об ответственности формируются верно, кириллицей. Это случается слишком часто, чтобы предположить, что кто-то случайно потом вернулся к полю Автор и нажал на F6. Встречалась ли такая ошибка у кого-нибудь еще? В чем может быть дело?

То есть сама собой происходит правильная автоматическая транслитерация по одному из стандартов? Это, конечно, бред. Или все-таки кракозябры? Более реально, но тоже непонятно.



Редактировано 1 раз. Последний раз 13.07.2011 15:37 пользователем Lavrinovich.

Да, согласна, бред. Причем, в одной из записей не удавалось исправить латиницу на кириллицу. При сохранении снова транслитерировалось. Такое бывает, заметили, при вводе после очищения записи. То в формате вывода запись потом не видна - это случается чаще. Но это я научилась отлавливать. Оказывается какой-то невидимый глазу символ, который я ищу через буферную запись. Копирую, а потом смотрю, какое поле пустое, но присутствует в буферной записи. Очищаю его, и запись "появляется". А с транслитерацией пришлось подчищать подполя всех полей, которые были на первый взгляд пустыми на данной странице рл. После этого удалось сохранить запись нормально. Что это?

Это просто вау! У вас такая проблема на разных машинах, или на одной? У вас стоит на машине какой-нибудь переводчик? Проверяли антивирусом машины? Если такое происходит в момент сохранения, то возможно что-то глючит в autoin.gbl. В принципе, в Ирбисе есть юнифор, позволяющий выполнять транслитерацию, но он таким экстремальным способом точно не задействовался! Попробуйте отловить такую запись и выложить сюда. И выложите свой autoin.gbl

Gena написал(а):
-------------------------------------------------------
> Это просто вау! У вас такая проблема на разных
> машинах, или на одной?

Это происходит у разных каталогизаторов на разных машинах.

У вас стоит на машине
> какой-нибудь переводчик? Проверяли антивирусом
> машины?

Антивирусом проверяли. Переводчика нет.

Если такое происходит в момент сохранения,
> то возможно что-то глючит в autoin.gbl.

autoin.gbl у нас стандартный, и ничего подобного там, конечно же, нет.


> Попробуйте отловить такую запись и выложить сюда.
> И выложите свой autoin.gbl

Запись прикладываю, но она уже после исправления. И ничего в ней такого я не вижу. Ни "ненормальных" скобок, ничего подобного

Проблема с автором случается не очень часто, а вот "пропадающую" запись мне удалось воссоздать. Ошибочная запись была очищена, вместо нее стали вводить. После сохранения запись была "не видна" в формате (см. вложение). Буферную запись тоже приложила. Видно, что первое повторение поля 463 - пустое. (Замечу - пустым бывает не всегда 463. Иногда - 711, 701, разные!). После очищения совершенно пустого повторения запись "появилась".

Но это хоть легко найти. А в случае с авторами не так просто. В буферной записи ничего не видно.

На всякий случай выложила и autoin.gbl.