Ээээ... очень странное утверждение:
ирбис перестал работать, если ини файл называется irbisb.ini а внутри него прописана ссылка [@irbisb] (с irbisc так же).
irbisb.ini - дефолтный файл АРМ Книговыдача. Он может содержать все секции как есть по умолчанию или какие-то из секций в виде ссылок (вложенных ini из которых берутся параметры). Но никак не может ссылаться сам на себя.
Можно увидеть пример вашего файла irbisb.ini (без почтового пароля и прочих конфиденциальных значений параметров)?
В приложении к сообщению скриншот примера пользовательского ini-файла в котором ссылка на irbisb.ini в котором в свою очередь ссылка на секцию search из irbisb.ini.
В итоге АРМ Книговыдача нормально запускается и никто никуда не бежит.
И сервер при этом - ИРБИС-Турбо.