Вольный перевод песни
"Besame Mucho"(1941г.)
Консуэло Веласкес

* * *
Поцелуй!

Поцелуй ты меня нежно,
В тёплых ладонях пьянящая зыбкость волны.
Заскользим мы безмятежно
Над суетой, мимолётным блаженством полны.

Сквозь расстоянья,
В тревожных походах
Нас будет хранить этот миг.
Прочь обещанья,
Осилим невзгоды -
Любовь далека от интриг.

По-це-луй ты меня нежно,
Сильные руки твои невесомей волны.
Воспарим мы безмятежно
Над суетой, мимолётным блаженством полны.


25.11.2009

"Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues."
Консуэло Веласкес (1941г.)



Редактировано 2 раз. Последний раз 22.12.2009 09:41 пользователем MaKap.

MaKap

[ru.wikipedia.org]

Эксклюзив для пользователей Ирбиса.

Цитата:

Эксклюзив для пользователей Ирбиса.

Крута





Редактировано 1 раз. Последний раз 02.12.2009 12:34 пользователем -AND-.

Ценю...

Да, спасибо за эксклюзив. Вы знаете испанский?
Эксклюзив от гугла :)

Besame, Besame Mucho,
Как будто сегодня в последний раз.
Besame, Besame Mucho,
Я боюсь, что у вас, а потом потерять.

Я хочу, чтобы ты близко,
Посмотрите в глаза,
До встречи со мной рядом
Подумайте, что может быть завтра,
Я уже далеко,
Далеко отсюда.

Besame, Besame Mucho,
Как будто сегодня в последний раз.
Besame, Besame Mucho,
Я боюсь, что у вас, а потом потерять

Максим
И криптографии не надо

А я васче рок слушаю, но всегда нужно быть разносторонним



Редактировано 1 раз. Последний раз 02.12.2009 16:38 пользователем -AND-.

Я тоже что-то серьезнее люблю. Под такое пар лучше выпускать :). Однако для души оно тоже приятно. МакАр'у конечно же респект за такой интересный перевод. Спеть бы его еще и записать ;)

Цитата:

Спеть бы его еще и записать

я тоже мог бы, если меня достаточно накормить и напоить (:P)

Максим
Слышали эту группу? Почему-то при "выпускать пар" сразу их вспомнил. Мне она горы и ночь напоминает, а еще Крым, там я их впервые услышал.

pg.lost - Pascal's Law



Редактировано 1 раз. Последний раз 04.12.2009 10:25 пользователем -AND-.

Неее, это немного не то. Я что-то вроде такого уважаю
[www.youtube.com]

А-а? Русский чистый рок?

Даа Всадник из льда мне нравица, правда я с творчеством этой группы, кроме всадника, не знаком, чета прошла она мимо моего винта. нужно будет скачать послушать.



Редактировано 1 раз. Последний раз 05.12.2009 01:03 пользователем -AND-.

Вообще, про такие группы как Ария, Металика я вообще молчу. Это классика, она всегда в цене. А вот молодые группы типа Эпидемии позволяют расширять кругозор в положительную сторону.

Даа, вообще на "русской земле" все меньше таких групп как Ария. И вообще я с досадой наблюдаю что много новых групп созданы только ради зарабатывания денег. Может конечно мне только так кажется, но я не вижу натуральности, так, липка, опиум для молодежи. Скопировать музыку и положить ее на слова, причем такие, какие хотят слышать публика. Вот так :( А ненастоящее, оно же сразу видно.
Например хоть Арию и поливали за то что она копирует музыку западников Айрон Мейдон, но все же в ней было нечто такое, что дух захватывало. Кстати она то и сделала меня фанатом тяжелой музыки. Я до этого разную лабуду, попсу, реп и пр. слушал, а потом, однажды услышал по радио "Возьми мое сердце", это был огонь, я не знал что это за группа, но уже тогда знал что будет моей любимой.



Редактировано 1 раз. Последний раз 05.12.2009 12:06 пользователем -AND-.

Максим
А сложностей с тем что слушать нечего не возникает? Так сложно находить себе что-то новое, когда нравица узко направление.

Ну да, Ария и КиШ сыграли свою роль в становлении моей личности :). Да и не только моей. Уверен, что многие изменили взгляды на музыку, когда услышали Арию.

Я не так часто что-то слушаю. Но если слушаю, то это либо радио подходящее, либо какой-нибудь Last.FM, который сам знает, что мне нужно. По этому никаких сложностей не возникает.
А уж когда что-то "волосатое" выступает в городе и удается туда попасть, то этот день обычно получается запомнить :).

ОО да, КИШ тоже просто пуля!

"Эксклюзив от Гугла" никуда не годится, лучше бы его убрать. Вот три интересных версии: [ru.wikipedia.org]

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 3 раз. Последний раз 05.12.2011 10:11 пользователем Lavrinovich.

Как возникла эта тема?
Besame mucho предлагается в качестве ИРБИС-гимна?
Не менее знаменитое [booknik.ru]
Или вот еще здорово [stihi.ru]
ЗЫ. Зачем здесь столько про "металл"?



Редактировано 8 раз. Последний раз 25.11.2011 16:10 пользователем Lavrinovich.

А теперь моя любимая песня
[www.shanson.org]
Люблю ее всю жизнь [irbis.gpntb.ru]



Редактировано 5 раз. Последний раз 25.11.2011 16:11 пользователем Lavrinovich.

Всех ностальгия одолевает... [www.utro.ru]
А вот и цыгане [kp.ru]

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 1 раз. Последний раз 20.12.2011 14:06 пользователем Lavrinovich.

16 июля скончался Джон Лорд, основатель Deep Purple. Конечно, 71 год - невероятно много для рокера, но он ведь был не "дальнобойщиком", как Элвис Пресли, и не шотландцем, как большинство британских артистов, с их вредными скифскими привычками, а очень серьезным музыкантом. Пусть не профессором, как его коллега Кит Эмерсон, но автором первого в истории концерта для группы с оркестром, писал и чисто симфоническую музыку.
Действительно, время скорби, время потерь...
Как пел Андрей Вадимович Макаревич, "эпоха большой нелюбви"?

irbis_arbat@mail.ru

04, December, 2009 16:25
Пользователь: Панев Максим сообщил:

"Неее, это немного не то. Я что-то вроде такого уважаю"

Всадник Из Льда – Эльфийская Рукопись
изменена несуществующая ссылка.



Редактировано 2 раз. Последний раз 21.08.2012 12:45 пользователем MaKap.

Ирбисисты и металлисты - явно две вещи несовместные, имхо... ведь гпнтбшники в основном кспшники, как оно и должно быть...
А библиотекари вообще - датские поэты и настенные художники (не в смысле туалетные а в смысле стенгазетные)...
Вот не знаю как у вас теперь насчет джаза, блюза, спиричуэлс... Например, "When the saints go marchin' in" (любил Феликс Семенович)...

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 2 раз. Последний раз 28.10.2012 06:11 пользователем Lavrinovich.

Tue, 9 Oct 2012 23:24:10 +0600 от Владимир Чернигин <vchernigin@rambler.ru>:
Как-то писал поздравление к юбилею любимой женщине, песню написал, молитву в подражание Окуджаве: "В мире людском переменчивом, где то кризис, то кровь, пусть сбережет эту женщину моя и твоя любовь. Чудом счастливого случая ты её награди. Пусть она верит, что лучшее всё ещё впереди". Не важно, какому богу молитва, но за интимные стихи поэты получают гонорары от издателей. Если талантливо написаны, становятся достоянием мировой культуры. Я на это не претендую, но перевожу эти пожелания для тебя искренне...

---

Посмотрел слова "Всадника из льда", а там есть "я скоро умру". Ничего себе...

Tue, 6 Nov 2012 23:09:57 +0600 от Владимир Чернигин <vchernigin@rambler.ru>:
Вот начало той песни, часть которой я тебе уже написал:
Все мы, вроде, неверующие, хоть не уверены в том.
Может, в жизни последующей истину обретём.
Но ты прости меня, Господи, что я нынче решусь
и за свою любимую женщину помолюсь...

---

Ко "времени потерь" [subscribe.ru]
Огромных потерь...

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 4 раз. Последний раз 22.11.2012 06:09 пользователем Lavrinovich.

Самое подходящее по времени года и настроению (кто знает буквенно-цифровые обозначения аккордов?):
Am
Плыл кораблик вдоль канала,
H9- Em
там на ужин били склянки,
A9- Dm
тихо музыка играла
G9- C
на Ордынке, на Полянке.

G7 C G7 C
Так названивают льдинки
G7 C E9-
возле елочного зала.
Am Am7 D
На Полянке, на Ордынке
Dm E7
тихо музыка играла...

Так бурликал на Полянке
тот ручей, где я играла,
на Ордынке, на Полянке
тихо музыка играла.

Я как раз посерединке
жизни собственной стояла.
На Полянке, на Ордынке
тихо музыка играла...

Я снаружи и с изнанки
ткань судьбы перебирала,
на Ордынке, на Полянке
тихо музыка играла.

Тихо музыка играла
на Полянке, на Ордынке.
Мама стекла вытирала,
где в обнимку мы на снимке.

Бумазейкой вытирала,
просветляя облик в рамке,
тихо музыка играла
на Ордынке, на Полянке.

Это было на стоянке,
душу ветром пробирало.
На Ордынке, на Полянке
тихо музыка играла...

С.Никитин - Ю.Мориц

---

Музыка С.Никитина
Стихи Б.Пастернака

Cm G7
Снег идет, снег идет. (1)
Cm G7
К белым звездочкам в буране
Cm G7
тянутся цветы герани
Cm
за оконный переплет.

Eb Bm
Снег идет, и все в сметенье, (2)
C7 Fm
все пускается в полет -
Fm7 B7 Eb
черной лестницы ступени,
Fm F#(dim) G7 (G7 B7)
перекрестка по во рот.

Eb B7
Снег идет, снег идет, (3)
Eb G7
словно падают не хлопья,
Cm G7
а в заплатаном солопе
Cm
сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака (=1)
с верхней лестничной площадки
крадучись, играя в прятки,
сходит небо с чердака.

Потому, что жизнь не ждет. (=2)
Не оглянешься - и святки.
Только промежуток краткий,
смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой. (=1)
В ногу с ним, стопами теми,
в том же темпе, с ленью той
Cm G7
или с той же быстротой,
Cm
может быть, проходит время?

Может быть, за годом год (=2)
слдеуют, как снег идет,
или как слова в поэме?
Fm7 B7 Eb
Может быть, проходит время,
Fm F#(dim) G7
может быть, за годом год?..

Снег идет, снег идет, (=1)
снег идет, и все в смятенье:
убеленный пешеход,
Cm G7
удивленные растенья,
Cm
перекрестка поворот.

Fm F#(dim)
Снег идет, (4)
G7 Cm
снег идет...
Снег идет, (=4)
снег идет...

irbis_arbat@mail.ru



Редактировано 3 раз. Последний раз 18.11.2012 06:40 пользователем Lavrinovich.

Булат Окуджава
Плач по Арбату

Ч.Амирэджиби

Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.

Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
и лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
и горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.

Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
и в те, когда-то мною обжитые края,
всё всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.

Там те же тротуары, деревья и дворы,
но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
но ходят оккупанты в мой зоомагазин.

Хозяйская походка, надменные уста...
Ах, флора там все та же, да фауна не та...
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся...
Заледенела роза и облетела вся.

---

Максимилиан Волошин
Выйди на кровлю. Склонись на четыре
Стороны света, простерши ладонь...
Солнце... Вода... Облака... Огонь...-
Все, что есть прекрасного в мире...

Факел косматый в шафранном тумане...
Влажной парчою расплесканный луч...
К небу из пены простертые длани...
Облачных грамот закатный сургуч...

Гаснут во времени, тонут в пространстве
Мысли, событья, мечты, корабли...
Я ж уношу в свое странствие странствий
Лучшее из наваждений земли.

Для меня эти стихи неразрывно связаны с хоральной прелюдией фа-минор И.-С. Баха, больше всего известной по фильму "Солярис" А.Тарковского. Даже пытаюсь напевать...

---

В полях под снегом и дождем. Стихи Р.Бернса в переводе С.Я.Маршака, А.Градский

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пуская сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

O, Wert Thou In The Cauld Blast (Burns Original)

On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.

Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen.

O, Were You In The Cold Blast (Standard English Translation)

O, were you in the cold blast
On yonder meadow, on yonder meadow,
My plaid to the angry direction,
I would shelter you, I would shelter you,
Or did Misfortune's bitter storms
Around you blow, around you blow,
Your shelter should be my bosom,
To share it all, to share it all.

Or were I in the wildest waste,
So black and bare, so black and bare,
The desert were a Paradise,
If you were there, if you were there.
Or were I monarch of the globe,
With you to reign, with you to reign,
The brightest jewel in my crown
Would be my queen, would be my queen

---

Am Dm
Когда на сердце тяжесть
E7 Am
И холодно в груди,
Dm
К ступеням Эрмитажа
G7 C
Ты в сумерки приди,
A7 Dm
Где без питья и хлеба,
G7 C
Забытые в веках,
Dm Am
Атланты держат небо
E7 Am
На каменных руках.

Держать его махину
Не мед со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабни кто-то --
И небо упадет.

Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля.
И встанет гриб лиловый
И кончится Земля.
А небо год от года
Всї давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда ракетных кораблей.

Стоят они - ребята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна.
Их красоту снарядами уродует война.

Стоят они навеки,
Уперши лбы в беду,
Не боги - человеки,
Привыкшие к труду.
И жить еще надежде
До той поры пока
Атланты небо держат
На каменных руках.

Atlantis. Alexander Gorodnitski

Translation: Elina Laurel <MPachepsky@aol.com>, Maryland, USA


When you feel cold and stony and lonely in your heart,
Come to the stairs of Hermitage to join a real art.
Without bread and water, without any rest,
Atlantis hold the sky on their mighty hands,
Atlantis hold the sky on their mighty hands.

The sky is very heavy, but they should hold the press,
Their every single muscle is all the time in stress.
Their work is more important than any other job,
If one of them will weaken, the sky falls on the globe,
If one of them will weaken, the sky falls on the globe.

No air to breath, no water, no option to give a birth,
No living creature around, it would be the end of the Earth.
And the sky is getting heavier and heavier every day
It's vibrating under the pressure of rockets and airplanes
It's vibrating under the pressure of rockets and airplanes

Their finely chiseled bodies, like pillars of the Earth,
They cannot wait for replacement that could be equally worth.
Their beauty has been injured by former and current wars.
They give us a wonderful present of life, beauty, and choice.
They give us a wonderful present of life, beauty, and choice.

They give us dawns and sunsets, they stand, each one like a rock,
Not Gods but the human beings, accustomed to a hard work.
And we all have a hope for future and for the best
While the Atlantis hold the sky on their mighty hands.
While the Atlantis hold the sky on their mighty hands.

---

Петрушевская тоже поет
[www.youtube.com]



Редактировано 5 раз. Последний раз 04.12.2012 11:03 пользователем Lavrinovich.