кто-нибудь может указать примерную стоимость такой услуги как приобретение базы электронного каталога другой библиотеки (не всей, а по определенным отраслям знаний) для конвертации в свою базу, с возможностью ее редактирования в соответствии с нашим фондом.

А зачем покупать?
Нужно просто скачать какой-либо Z-клиент. Найти адреса серверов и забирать, пока не закроют.
Либо рассмотреть варианты корпоративной каталогизации, типа ЛИБНЕТ.