"...Поскольку в системе принят принцип хранения всех файлов БД в одной директории, файлы <DBNAME>.PAR содержат строки, определяющие один и тот же путь..." - увы это все, что написано в документации об этих файлах. Бегает файлик типа syspar_info, в котором предполагается, что эти параметры описаны. Но и тут УВЫ, параметры, используемые в Ирбис, мало имеют общего с параметрами, описаными в указанном файле.
От сюда просьба - описать все 10 параметров, используемых в <DBName>.par.
Попытался разобраться сам, но все, что я понял - это
1=<путь до БД, используемый функцией IsisAppNew>
2=<путь до mst, xrf>
3=<путь до файлов словаря БД>
10<путь до ws, wss, pft, tre, mnu и т.д.>
А вот как влияют параметры 4-9 на работу АРМов, я понять не смог.
Опишите пожалуйста, если кто знает :)

В оригинальном ISIS - эти пути такие:
Параметр Диск / путь к
1 XRF
2 MST
3 CNT
4 N01
5 N02
6 L01
7 L02
8 IFP
9 ANY
10 FDT, FST, FMT, PFT, STW, SRT

Эту информацию я взял из файла с сайта (своего :): [irbis.tomsk.ru]

При "разложении" типов файлов по разным директориям может возникнуть ошибка, поскольку в глобальной корректировке используется отличная от стандартной система путей:

1 - { имя БД }
2 - { путь на WORK }
3 - { путь на файл MST}
4 - { путь на файл IFP }
5 - { путь на параметрические файлы DBN }
6 - { путь на файл isisuc.tab }
7 - { имя ini-файла }
8 - { вся БД - 0; рез-ты поиска - 1; отмеченные - 2}
9 - { кол-во документов на корректировку}
10 - { запрос на ест языке }
11 - { задумывалось как способ передачи данных: 0 - передаются MFN записей на корректировку в файле .int, иначе выполняется поиск по запросу из строки 12. Но потом во всех случаях стали передавать MFN, т.е. эта строка для результатов поиска и отмеченных всегда 0, а со строки 12 начинаются MFN }

Это уже из ветки:
[irbis.gpntb.ru]

В итоге, раскладывать нужно "грамотно".

В итоге получается, что не один из Ваших вариантов не совпадает полностью с тем, что использует ГПНТБ. Или я просто чего-то просмотрел. В любом случае разрулить ситуацию сможет компетентно только Александр Иосифович.

Почему не совпадает? Файл имяБД.par использует именно стандартный ISIS-список путей.
А "Глобальная корректировка" ИРБИСа - второй тип.
А какой тип еще используется? Может, конечно новый wwwirbis что-то использует, но я сомневаюсь, поскольку там использовался до недавнего времени wwwi32, где все пути стандартные от ISIS. Где есть isis32.dll, там есть и стандартный par.