При конвертации из "Биб-ка4.02" в Ирбис не конвертировались следущие поля:1. "Название дисциплины"- метка 095c
2. "Тип литературы" - метка 952a
3. "номер в КСУ" - метка 952p
4. "Язык текста" - метка 041a
Помогите, пожалуйста, решить проблему!
Заранее благодарны

Поясните, пожалуйста, что такое поле 952. Относится оно к экземплярам или к изданию в целом? Почему в нем одновременно и "Тип литературы" и "номер в КСУ"? Если Вы для конвертации использовали vmarci.fst, то 041a должно было попасть в поле 101.

Лариса, поле 952 не относится к экземпярам, у экземпяра метка 852p. Метка "952a" это метка поля "Тип литературы"
"952p"- мека поля "Номер в КСУ". Может быть еще необходим порядок этих меток в "Б-ке 4,02" ? Тогда порядок "типа литературы"- 192/0, а "Номера в КСУ" - 192/1. Спасибо за ответ!

Пришлите мне 2 примера записей в формате "Б-ка 4.02" по e-mail.

Как видим, вообще проблема конвертирования из систем «Библиотека 4.x» и «МАРК» в ИРБИС (т. е. из USMARC в UNIMARC) остается актуальной, т. е. окончательно не решена. Как известно, после конвертирования, нужна глобальная корректировка, и желательно более совершенная, чем сейчас. Например, в USMARC есть поле «Смешанная информация», а в UNIMARC ему соответствуют несколько полей (подполей), и наоборот.
- Значит, нужен смысловой анализ, более тонкие, чем сейчас, механизмы, основанные на элементах искусственного интеллекта — на изобретении г-на Сбойчакова или на XML?

Кто-нибудь знает формат файла который получается при экспорте данных из "Библиотеки 4.02" в mrc-файл? Пришлите. Особенно что значат множество цифр перед данными.

> Кто-нибудь знает формат файла который
Про MARC - форматы (ISO-2709) на этом форуме было много написано и ссылки даны тоже.