Страница с переводом получается, если в url добавить параметр &lng=xxx, где xxx это имя языкового файла без расширения, а имя языкового файла с расширением будет xxx.lng, и он должен быть в папке cgi-bin.
В файле htdocs\index.html хранится типовая ссылка, предлагаемая для начала работы с системой, можно открыть этот файл и поменять в нём стартовую ссылку.
В исходном виде она выглядит вот так:
/cgi-bin/irbis64r_plus_sb/cgiirbis_64_ft.exe?C21COM=F&I21DBN=IBIS_FULLTEXT&P21DBN=IBIS&Z21ID=&S21CNR=5
соответственно, в неё можно добавить &lng=xxx, и получится
/cgi-bin/irbis64r_plus_sb/cgiirbis_64_ft.exe?C21COM=F&I21DBN=IBIS_FULLTEXT&P21DBN=IBIS&Z21ID=&S21CNR=5&lng=xxx