Кирилл Соколинский (СЗТУ), "крайне важно проверить полное (вплоть до пробелов!) соответствие строки лингвистического файла и выделенного тильдами фрагмента" - это понятно...
Ладно, спасибо за отзывчивость, будем копать))

Скажите, а в версии Web-ИРБИС 2019.1 переключение на другие языки так же работает? Учитывая, что в INI-файле нет параметров lng и lng_available.

Добрый день! У нас, почему то, не отображаются иконки переключения языков. Подскажите, пожалуйста, в чем может быть дело? Файл перевода добавили и прописали все настройки по инструкции. Какой файл отвечает за вывод данных иконок?

antonknzv написал(а):
-------------------------------------------------------
> Добрый день! У нас, почему то, не отображаются
> иконки переключения языков.
В Web-ИРБИС64+ такие иконки не предусмотрены.

каким образом в таком случае происходит переключение языков?

Alio написал(а):
-------------------------------------------------------
> antonknzv написал(а):
> --------------------------------------------------
> -----
> > Добрый день! У нас, почему то, не отображаются
> > иконки переключения языков.
> В Web-ИРБИС64+ такие иконки не предусмотрены.


Подскажите, пожалуйста, в Web-ИРБИС64+ вообще предусмотрен перевод? Каким образом осуществляется переключение между языками?

В текущей версии Web-ИРБИС64+ перевод интерфейса на другие языки не поддерживается. В плане - реализовать это в версии 2020.1

Alio написал(а):
-------------------------------------------------------
> В текущей версии Web-ИРБИС64+ перевод интерфейса
> на другие языки не поддерживается. В плане -
> реализовать это в версии 2020.1


Когда планируется выход версии 2020.1 ?



Редактировано 1 раз. Последний раз 17.09.2020 15:03 пользователем antonknzv.

Alio написал(а):
-------------------------------------------------------
> В текущей версии Web-ИРБИС64+ перевод интерфейса
> на другие языки не поддерживается. В плане -
> реализовать это в версии 2020.1


Добрый день! Впервые устанавливаем ИРБИС64+. Версия 2020.1. Нашли файл uk.lng в папке cgi и начали постепенно перевести его на узбекский создавая файл uz.lng. Дальше как делать чтобы установить его как основной язык и вывести на интерфейс переключения языков?



Редактировано 1 раз. Последний раз 12.02.2021 18:54 пользователем muxammadjonov.

Страница с переводом получается, если в url добавить параметр &lng=xxx, где xxx это имя языкового файла без расширения, а имя языкового файла с расширением будет xxx.lng, и он должен быть в папке cgi-bin.

В файле htdocs\index.html хранится типовая ссылка, предлагаемая для начала работы с системой, можно открыть этот файл и поменять в нём стартовую ссылку.

В исходном виде она выглядит вот так:

/cgi-bin/irbis64r_plus_sb/cgiirbis_64_ft.exe?C21COM=F&I21DBN=IBIS_FULLTEXT&P21DBN=IBIS&Z21ID=&S21CNR=5

соответственно, в неё можно добавить &lng=xxx, и получится

/cgi-bin/irbis64r_plus_sb/cgiirbis_64_ft.exe?C21COM=F&I21DBN=IBIS_FULLTEXT&P21DBN=IBIS&Z21ID=&S21CNR=5&lng=xxx

Переключения языков в типовом варианте поставки не предусмотрено. Это реализуется своими силами. На странице входа в систему необходимо реализовать соответствующие переключатели. Это может быть набор гиперссылок на доступные языки, принцип формирования гиперссылок на вариант с переводом это добавление &lng=xxx, как упоминал в предыдущем сообщении.

Файл uk.lng в поставке в значительной мере утратил актуальность. В системе появилось много новых надписей, отсутствующих в uk.lng, и наоборот, часть надписей перестали быть актуальны.

В конце 2020 года мной был создан инструмент (это скрипт на питоне), который позволяет имея на входе старый *.lng файл (это по желанию, при его наличии), и актуальный набор файлов *.frm, *.pft и *.mnu создать актуальную заготовку файла *.lng, взяв из старого *.lng файла переводы надписей оставшиеся актуальными.

Я могу предоставить этот скрипт желающим, или по просьбе интересующихся запускать его у себя, для заданных файлов *.lng и актуальных для вас наборов форматов и фреймов, чтобы помочь создать новый *.lng на основе имеющегося старого.

Разумно работу по переводу вести в контакте с нами, это позволило бы развить инструмент по работе с lng файлами, и создать некий типовой вариант.

День добрый!

Установили версию 2020.1. В WebИРБИС64+ добавление параметра &LNG=uk к ссылке не приводит к смене языка интерфейса. Файл uk.lng лежит на месте.

Вопрос: пока не реализована возможность или что-то не так?

PS: Возможно это важно - веб-сервер IIS.

Пока просто по живому правлю фаорматы. А вообще, конечно, надо кооперироваться и возможно какое-то решение для Украины, например, совместно делать

alexwolf написал(а):
-------------------------------------------------------
> День добрый!
>
> Установили версию 2020.1. В WebИРБИС64+ добавление
> параметра &LNG=uk к ссылке не приводит к смене
> языка интерфейса. Файл uk.lng лежит на месте.
>
> Вопрос: пока не реализована возможность или что-то
> не так?
>
> PS: Возможно это важно - веб-сервер IIS.

Скорее всего дело в том, что, как я и писал, что файл UK.lng утратил актуальность. То есть, механизм перевода работает, но самого перевода нет для тех фраз, которые вы ожидаете увидеть переведенными.
Перевод мы обеспечить не можем. Но можем помочь с технической стороной формирования заготовки UK.lng, делать перевод которого будет задачей заинтересованных пользователей.
Если вы скажете, что вам интересно получить такую заготовку UK.lng, которая содержала бы актуальный набор литералов (надписей) на русском, для которых нужно сделать перевод, то я изготовлю его.
Это можно делать и самостоятельно, вручную. Но я сделал заготовку инструмента, который позволяет собрать нужные литералы из фреймов и форматов автоматически. И взять остающиеся актуальными переводы из устаревшего lng.

Konstantinus написал(а):
-------------------------------------------------------
> Пока просто по живому правлю фаорматы. А вообще,
> конечно, надо кооперироваться и возможно какое-то
> решение для Украины, например, совместно делать

Я сначала даже не понял, что вы имеете в виду. "Правите форматы". Нужно так понимать, что речь о той ситуации, когда обновления не делаются и не планируются? Любое обновление будет не совместимо с такой правленной версией. И из неё, из такой правленной версии, и сделанные переводы то эти не вытащить для повторного использования.

Сам ИРБИС у меня заморожен на 2018.1 так как в системе отказались реализовывать возможность работать с действующим в Украине ГОСТом 7.1:2006 (тот который был и в РФ до принятия текущего).
С вебом ситуация иная. С одной стороны обновления планирубтся, с другой, так как мы немного правили форматы, все равно каждый файл индивидуально пересматривать приходится

Здравствуйте уважаемый SokV, а вы можете мне отправить актуальный список текстов на русском (можно заготовку uk.lng) на почту sherzod.uzb@gmail.com или прикрепить здесь.
Заранее благодарен

Цитата:

Это можно делать и самостоятельно, вручную. Но я сделал заготовку инструмента, который позволяет собрать нужные литералы из фреймов и форматов автоматически. И взять остающиеся актуальными переводы из устаревшего lng.

Редактировано 3 раз. Последний раз 26.02.2022 20:01 пользователем muxammadjonov.

Присоединяюсь к выше сказанному…

Здравствуйте уважаемый SokV, а вы можете мне отправить актуальный список текстов на русском (можно заготовку uk.lng) на почту info@allib.kz или прикрепить здесь.
Заранее благодарен.