Re: импортирование бд из mark в Ирбис
Пользователь:
Посторонним В. (IP-адрес скрыт)
Дата: 21, April, 2005 12:59
Конвертор mmarci.fst дает правильный результат, только если импортируемые записи были составлены "по-старому" — без дублирования автора в «Сведениях об ответственности» (видимо, это делается в процессе «последующей автоматической глобальной корректуры»). Значит, нужны два варианта конвертора — для старого и для нового ГОСТов. Это относится и к vmarci.fst (для импорта из «Библиотеки 4.0»).
Сложнее при импорте аналитики, так как в USMARC есть поле «Смешанная информация», включающая № журнала (том, выпуск) и №№ страниц, где опубликована статья (глава), а в UNIMARC это разные поля (подполя). Решения пока не видно, поскольку «Смешанная информация» — неструктурированное поле и нужен его автоматический смысловой анализ.
И раз уж речь снова зашла о конверторах, напомню свое старое предложение — сохранять при импорте-экспорте последние использованные настройки: ТВП переформатирования, есть/нет ФЛК, кодировка кириллицы. Помнится, А.И. тогда ответил: «это — возможно».