«Отстраненные» – это, как я понимаю, не привязанные к какой либо системе, стандарту, формату, а также к типу пользователя (коллективный, корпоративный или индивидуальный). Очень правильный и нужный подход, причем именно его-то как раз и не хватает!!! (как я где-то когда-то много раз уже писал, почти все публикации по бибавтоматизации – это почти неприкрытая самореклама разработчиков:()
Использованы некоторые идеи Ф.С.Воройского и М.С.Трахтенгерца и некоторые (как ни странно) положения из документации системы ИРБИС.

Но сначала необходимое уточнение используемой ниже терминологии (старался придерживаться терминологии ГПНТБ России, в т. ч. терминологии ИРБИС).
Документ – в теории и практике БД и СУБД, в том числе САБ, как правило, в этом значении используется термин «запись», «библиографическая запись («бибзапись»), а иногда и «(библиографическое) описание» («бибописание», БО). Однако в терминологии ГПНТБ России и/или ИРБИС…
Оператор – лицо, осуществляющее ввод и корректировку данных в БД (каталогизатор, библиограф, эксперт…)
Поле – элемент данных…
Редактор БД – лицо, ответственное за ее качество. К сожалению, такой должности нет в б-ках экс-ЮССР, но эти функции может выполнять, например, заведующий отделом обработки или главный библиограф.
Организация – одна организация (библиотека, НИИ, информационный центр, учебное заведение…), или объединение нескольких (многих) организаций (корпорация, ассоциация, консорциум…)

Итак, рекомендации:
1.Не следует БЕЗ КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ использовать НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫЙ У НАС, К ВЕЛИЧАЙШЕМУ СОЖАЛЕНИЮ, способ формирования ЭК и СБД – клавиатурный ввод (в простонародье «набивка»)
2.Предпочтительные способы ввода данных:
Заимствование документов из внешних источников, в том числе из сводных ЭК и из БД крупных организаций (РКП, ИНИОН и т. д.) с необходимой последующей доработкой (дополнение классификационными индексами, используемыми в данной организации, ключевыми словами и т. д., исправление ошибок, опечаток…)
Копирование похожих документов из собственных БД с редактированием и доработкой
Ввод значений полей из меню-справочников
Ввод значений полей из словарей
3.Очень желательно вводить новые документы не непосредственно в «окончательную» («читательскую») БД или в «генеральный» электронный каталог, а в рабочую или «промежуточную» БД («окончательная» БД может иметь имя, например, BOOK, а рабочая, например, – WORK).
4.ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ этап работы – просмотр и редактирование всех документов, введенных в рабочую БД за определенный период (например, за неделю) редактором БД. Документы, содержащие орфографические и грамматические ошибки, опечатки, сформированные с нарушением требований ГОСТ 7.1-2003, других стандартов, а также принятых в данной организации правил, требований принятого формата (например, UNIMARC) или не содержащие всех необходимых элементов данных, либо исправляются (редактируются) редактором БД, либо возвращаются на доработку оператору, допустившему эти ошибки.
5.Индексирование документа ненормированными («мягко нормированными») ключевыми словами – самый творческий, трудоемкий и один из наиболее ответственных этапов работы. При каталогизации статей это главный этап. При работе над одним документом к нему можно и НЕОБХОДИМО возвращаться многократно.
6.Внимание: не являются источником для формирования ключевых слов (и аннотаций) так называемые «врезки» в журнальных и газетных статьях, являющиеся элементом ПОЛИГРАФИЧЕСКОГО ДИЗАЙНА, представляющие собой самые «броские» (обычно желтушно-скандально-псевдосенсационные) отрывки текста статьи, в которую они «врезаны», выделенные шрифтом и цветом.
7.Внимание: не являются источником для формирования ключевых слов (и предметных рубрик) журнальные и газетные рубрики, НЕ ИМЕЮЩИЕ НИЧЕГО ОБЩЕГО с предметными рубриками. Абсолютно немыслимый, но, увы, реальный, пример: «Короли, капуста и компьютеры» – рубрика журнала «PC Magazine» – используется как предметная рубрика в ЭК статей.
8.Внимание: НЕ МОГУТ быть источником для формирования аннотаций реклама, часто помещаемая на 4-й странице обложки, типа «Новейшая версия популярнейшего программного пакета раскроет перед вами необозримые перспективы для полнейшей самореализации, гениального творчества, безграничного обогащения…»
9.ЗАМЕЧАНИЯ к полю «Персоналии». Недопустимы попытки применения к именам собственным Древнего Мира, современного Востока, а также к именам монархов и духовных лиц правил, применяемых к современным русским (и другим европейским) именам, включая попытки выдумывания «фамилий» для них.
10.В целом к работе над одним документом можно и нужно возвращаться неоднократно (редактирование, уточнения, дополнения, исправления). Абсолютно недопустимо сохраняющееся «кое-где у нас порой» положение, когда главным или единственным критерием оценки работы оператора является количество обработанных документов, иначе говоря, «пресловутый план по валу» образца развитого брежневизма. Имеет право на существование только ПРЯМО ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ подход – «лучше меньше, да лучше».
11.НЕЛЬЗЯ не обращать внимания на установленные значения полей по умолчанию. Абсурдный, но, увы, реальный, пример: для поля «Язык документа» установлено умолчание «RUS», и все книги на иностранных языках механически каталогизируются как «русские».
…Желающие могут продолжать, исправлять, дополнять... (что очень желательно)…