Вопрос к знатокам истории.

В некоторых системах (CDS/ISIS например) считается, что символы разделителей подполей могут обозначаться как большими, так и маленькими буквами латиницы, например, ^a=^A
А вот в документации по форматам iso-2709, МЕКОФ, USMARC, UNIMARC и пр. про это ничего не написано, но во всех примерах показаны только маленькие буквы в качестве разделителей подполей.

Проблему усугубляет тот факт, что модули разных языков программирования для работы с iso-2709 структурой также поделились. В одних считается, что ^a=^A, в других - это разные подполя.

От ответа на этот вопрос зависит задача переписывания формата конвертора из ИРБИС в RUSMARC, т.к. в выходной файл RusMARC попадают разделители полей заглавными символами латиницы, а ПО "им.Арбикон", созвучное с RusMARCом считает, что символы разделителей подполей могут быть только маленькими буквами, отчего имеется ряд не очень хороших ситуаций на шлюзах при распределенном поиске.

Так все же. Какие символы должны быть разделителями подполей?

Во всех внутренних задачах ИРБИСа (в том числе и при импорте) принимается ^a=^A (любим ^A); при конвертировании в коммуникативные форматы, включая РУСМАРК, по требованию участников АРБИКОНа меняем ^A на ^a

Светлана Михайловна!

Ситуация не только с буквой A, а со всеми. Последние конверторы ИРБИСа не видел, но ранние версии ИРБИСа допускали попадание заглавных букв.
Сейчас буквы в конверторах ИРБИСа все меняются?

[http://www.gpntb.ru/win/elbib/333/KopyaRABnaz3got22(a).htm]:
Код подполя представляет собой одну букву *нижнего регистра* (в отдельных случаях цифру), которой предшествует разделитель подполя.

[http://www.loc.gov/marc/specifications/specrecstruc.html]:
Subfield codes identify the individual data elements within the field, and precede the data elements they identify...
The data element may be any ASCII *lowercase* alphabetic, numeric, or graphic symbol except blank.

^A - обозначение условное: в идентификаторах все буквы нижнего регистра заменяются соответствующими буквами верхнего.