immortal написал(а):
-------------------------------------------------------
> по моему надо для начала перевести, winISIS
> перевели, но както кривенько и не весь
[thermophysics.ru]
ТЕРМАЛЬ - база данных в Теплофизическом центре ИВТАН
[...]
Освоенная Теплофизическим центром новая технология работы с
базами данных ISIS for Windows, которая распространяется UNESCO, показала свою эффективность и может быть рекомендована для широкого использования.
[...]
К сожалению, локализация программы на русский язык содержит грубые ошибки (в частности, неправильное кодирование русских букв и ТФЦ пришлось самостоятельно устранять их.
То есть, можно было успешно работать с английским диалогом, что для многих не составило бы затруднения, однако, при привлечении к работе с базой данных дополнительных работников, в том числе технических, это все же было бы неудобным.

Это вообще характерно для open sources.

irbis_arbat@mail.ru