В области Заглавие (Дублетность) при заполнении последующих сведений об ответственности (туда вводится у нас автор перевода с англ. например, и сама фраза "пер. с англ."), так вот после ввода это поле автоматически дублируется в графе первые сведения об ответственности. В результате при печати карточки там два раза упоминается "пер. с англ. и автор перевода".
В чем проблема?

Сведения о редакторах, переводчиках и т.д. надо вводить в подполе "Первые сведения об ответственности", если Вы не хотите, чтобы они сформировались автоматически из полей 702 (Редакторы, составители, композиторы...).