Отнеситесь внимательно ко всему написанному ниже!!!
1. Поднимите последний backup БД.
2. возьмите только mst файл базы данных
3. создайте (восстановите) xrf файл утилитами.
4. создайте словари заново.
Большая вероятность, что у Вас сломался xrf файл. Проверьте, не было ли переполнения диска или "отваливания" от сети в момент сохранения записи.
По ссылке:
[
www.ask.tomsk.ru]
положил статью, которая (по моей невнимательности не успела попасть в Крым-2004, но доклад там будет) я надеюсь, поможет.
Удачи!