Здравствуйте! У нас возникла такая проблема, вернее она уже как 2 года мучает нас. Проблема такова: Мы набиваем книги на казахском языке. В случае с русским Поиск проводится, так как ИРБИС преобразует маленькие буквы рус.яз. в прописные в закладке ПОИСК. Вбиваем мы их в поле «Ключевые слова», «Заглавие» и в любое другое, используя такие варианты набора: Первая большая-остальные маленькие (напр, Коробка), все большие (напр, КОРОБКА), все маленькие (напр, коробка). Когда же набиваем книги на казахском о ПОИСКЕ (нормальном и правильном) приходится только мечтать. Варианты набора те же. В ПОИСК записываются слова и из заглавия, и из ключевых слов, и из других рубрик. Те слова которые у нас набиты только большими казахскими буквами замечательно записываются в Поиск также большими и по ним проводится ПОИСК. А те слова которые попадают из заглавия (там мы не можем же набирать большими буквами) записываются в Поиск как попало и по ним поиск не проводится. Приведу пример: [ примечание: если буква казахская, то в скобках после нее будем указывать букву(к)] В заглавии такая строчка: «К(к)азак(к)стан у(к)зат г(к)ылыми». В ПОИСКЕ получается следующая картина: Слово «казахстан» выглядит следующим образом: К(к)АЗАк(к)СТАН.
В ПОИСКЕ при вводе в командную строку этого слова на букве к(к) маленькой (5-я по счету) поиск останавливается. Слово «узат» выглядит так: у(к)ЗАТ. Это слово ИРБИС вообще не находит, хотя в списке оно есть. Как видно из примера ИРБИС преобразовывает только те маленькие буквы в большие, которые входят в русский язык, а с казахским вообще дружить не хочет. После такого ПОИСК выглядит совершенно ужасно. Объясню почему. В словаре существует множество разных вариантов одного слова. (например, К(к)АЗАК(к)СТАН, К(к)АЗАк(к)СТАН, к(к)АЗАк(к)СТАН. Причем из всех этих вариантов поиск проводится только по слову, состоящему полностью из больших букв. Таких примеров можно привести до нескольких сотен. Пожалуйста, помогите нам в этой проблеме, если можете.

Я уже ответил на этот вопрос в другом разделе. Не надо один и тот же вопрос помещать в разных разделах форума.