ИРБИС 64 вер. 2013.1 Но фактически, как мне кажется, эта проблема может быть и в более ранних и в более старших версиях. Импортируем записи из БД Springer в формате MARC21. РАСШИРЕНИЕ полученных файлов ПЕРЕИМЕНОВАЕМ с .mrc на .iso В АРМ "Администратор-серверный" выбираем имя БД для импорта.
Полученные записи импортируем: АРМ "Администратор-серверный" - База данных - Импорт - .iso - ТВП "Импорт из USMARC с последующей корректировкой" - Windows-кодировка. Актуализируем полученные записи. Коллеги пишут, что можно обойтись и без переименования файлов, у меня не получилось, но дело в том, что в обоих случаях:
- записи импортируются с автоматическим выбором рабочего листа ASP42 - Аналитическое описание статьи, что однозначно требует глобальной корректировки с заменой листа на PAZK42.
- цифровая часть DOI отражается повторно в поле 125 Звукозапись и нотные издания - странно.
- содержание книги отражается НЕ повторяющимися полями, а единым целым в одном поле, думаем, что неудобно
- наличествуют лишние или повторяющиеся разделительные знаки - квадратные скобки, две косые черты, а это требует работы с каждой отдельной записью.
Просим дать рекомендации нам или от разработчиков, или от разработчиков - поставщикам записей, но как говорит Жванецкий М. "....в консерватории надо что-то менять!"

Забыли приложить к посту свой файл usmarc.pft и образцы импортируемых файлов.

--
Сергей Кузнецов

Образец записи, а usmarc.pft не могу найти у себя в папке
D:\IRBIS64\Datai\IBIS.... хотя по логике он должен где-то быть.... :( попробуйте у себя и напишите тут номер версии вашей

Виноват ))
Если имеется в виду
Преобразование из формата USMARC (с последующей глобальной корректурой)
то файл SMARCI.FST

И кодировку надо выбирать UTF-8, вряд ли они там в Шпрингере используют русскую восьмибитную кодовую страницу ирбиса Windows-1251.
Если выбрать Windows, то запортится юникодный дефис «–» который попадается в оглавлениях.

443 записи импортировалось. Выглядит красиво.
Экспортировал обратно в текстовый файл UTF-8
ИРБИС64+ 2018 D9

SMARCI.FST 2013 версии отличается от текущего на несколько буковок, сомневаюсь что это принципиально изменит результат, прикладываю его тоже.

--
Сергей Кузнецов



Редактировано 4 раз. Последний раз 28.01.2020 11:50 пользователем Grievous.

Использовал SMARCI.FST которое вы мне прислали. Оно действительно принципиально ничего не изменило. Операторами глобальной корректировки:

DEL 125 - очистил от DOI, которое стало не на свое место

DEL 920 - очистил от имени РЛ ASP42

ADD 920 - добавил имя РЛ PAZK42 и после этого появляется в окне просмотра ISBN в "странном" виде без дефисов между цифрами, то ли это ТВП наше неправильно сработало, то ли это у "Шпрингера" - глюк

Содержание вошло все в одно поле (строку). Тоже наверное не принципиально, т.к. в поисковый словарь ключевых слов все заходит, но хотелось бы, чтобы было красиво....