Добрый день.
При использовании параметра автоматического удаления пробелов получается что удаляет и нужные.
Например при заполнении поля 905 при выборе параметра «В содержании» (необходим, когда содержание расписывается не полностью) программой предусмотрен пробел после двоеточия (рис. 1).
Дальше заполняется поле 330 В просмотровом окне правильное библиографическое описание (рис.2).
А после сохранения удаляется пробел и слова сливаются (рис.3)

И второй момент в поле 601 (Персоналия) если не известна дата смерти то по ГОСТУ ставится тире и пробел. При сохранении он тоже удаляется.

Пробелы удаляются, если их больше ДВУХ подряд

В приведенных примерах пробел один, но он конечный в значении поля.

Конечные и префиксные пробелы удаляются БЕЗУСЛОВНО.

У вас в справочник 905k.mnu все значения введены с пробелом в конце, при сохранении записи этот пробел удаляется.
В общем режимом удаления пробелов нужно пользоваться очень осторожно.