В 606 поле если вместо уже существующей рубрики с подзаголовком выбрать рубрику без подзаголовка, то подзаголовок от "старой" рубрики остается в поле.
Например, вместо ^34016^AЛитературные произведения^BРецензии выбираем рубрику ^33063^AРецензии а получаем ^33063^AРецензии^BРецензии. Если каталогизатор или библиограф забудет вручную стереть ненужный подзаголовок, то так эта глупая несуществующая рубрика и будет в каталоге висеть.

Если аналогичная ситуация, например, в 700 поле - из авторитетного файла вместо автора ^3П026322205^AПогодина^BО.Л.^GОльга Леонидовна выбрать ^AПогодина^BО.А., то в 700 поле не остаются никакие другие подполя кроме тех, что есть во вновь выбранной записи. И так в других полях тоже. Только в 606 такой эффект.

Версия у нас сейчас 2017(по D5), но это было во всех версиях начиная с 2012. Просто наткнулись очередной раз на ошибку и решили пора просить помощи.

Ответа не будет?