У нас из поля 610 ключевые слова с дефисами не выходят в словарь (т.е. только по отдельности).

Для того, чтобы из 610 поля ключевые слова с дефисами выходили в словарь,надо выполнить следующие действия:
1.Найти строку в ibis.fst
6610 6 MHL,'/K=/'(v610|%|/),и заменить в этой строке MHL на MPL
2.Заключить слова через дефис в угловые скобки ,например:
<англо-русский>
3.Создать заново словарь

В этом случае в словаре появляются слова из уже созданных записей, а при вводе новых словарь опять не пополняется.

А вы заключаете в угловые скобки ключевые слова через дефис?

Ой, прошу прощения, и вправду забыла (((
Всё работает - спасибо за помощь!

Не могу понять, в чем причина, но ВСЕ ключевые слова из поля 610 просто перестали переходить в словарь. Ключевые слова из заглавия формируются нормально.

Это наша ошибка (описка). Она уже исправлена. Возьмите исправления irbis42d1.zip на ftp